We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Langues collect​é​es et mises en musique (Paris 20​è​me)

by BABIL projet Frontière(s)

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
Babil total part1 18:21
buy track
2.
Babil total part2 19:48
buy track
3.
Introduction 03:01
info
buy track
4.
E dounia 00:51
info
buy track
5.
Bestiaire amazonien 01:01
buy track
6.
Léonce 02:15
info
buy track
7.
Chanson Tahitienne (réinterprétation Léa Boscher) 01:31
buy track
8.
Ordinateur (Daniel Oneto) 01:41
buy track
9.
Trois personnes cinq langues 00:41
buy track
10.
Ambiance exterieure italien et la musique 01:39
buy track
11.
I'd pluck a red rose (harmonisation et montage Léo Ducatez) 02:51
buy track
12.
Breton 02:36
buy track
13.
Harugakita 00:50
info
buy track
14.
Les enfants 02:28
buy track
15.
Je ne parle aucune langue étrangère 05:23
buy track
16.
Ayihoun (harmonisation et montage Léo Ducatez) 03:50
buy track
17.
Aïe mes dents (Daniel Oneto) 00:39
buy track
18.
Linda France-Vietnam 01:43
buy track
19.
François Créole 01:10
buy track
20.
Issouf (Léa Boscher) 01:48
buy track
21.
Topi Saya Bunda (final) 01:50
info
buy track

about

Quelle frontière est plus parlante que celle de la barrière linguistique ?

Cette pièce réalisée avec le concours de la MPAA St Blaise dans le cadre du festival Frontière(s) se présente sous la forme d'un paysage sonore avec interruptions et chansons. Elle a été conçue à partir de sons collectés dans l’isoloir (Babilomaton) entre février et avril 2020 dans différents lieux du XX° à Paris. Les passants étaient invités à faire appel à leur mémoire et enregistrer quelques mots dans une langue apprise mais pas nécessairement maitrisée. Avec Léa Boscher, Emily Holmes, Daniel Oneto et Léo Ducatez nous avons retravaillé tous ces sons sous des formes très différentes mais toujours sous l'angle purement oral et musical : prononciations, hauteurs, rythmes, hésitations, accentuations, improvisations, harmonisation. Nous nous sommes mis dans la peau de celles et ceux qui doivent parler une langue inconnue, se débrouiller chaque jour sans la maîtriser. Mettant de côté l'aspect parfois un peu douloureux de ces expériences linguistiques immersives, nous avons monté et réinterprété le matériau que les habitantes et les habitants du XX° nous ont offert pour le transformer en un baragouin chantant, intime et joyeux.
Vous y entendrez plus de 20 langages et parlers différents.

Etienne Gaillochet.

Durée : 38 mn

credits

released September 26, 2020

Matériau sonores sources enregistrés par les habitants eux-même sans aide technique dans la cabine isoloir Babilomaton.
Voix et instruments enregistrés à la MPAA par Etienne Gaillochet et les participants à l'atelier Babil (sauf "I'd pluck a red rose" et "Ayihoun" enregsitré par Léo Ducatez)
Photos : Léo Ducatez et Etienne Gaillochet

license

all rights reserved

tags

about

BABIL projet Frontière(s) image

BABIL projet Frontière(s) Paris, France

batteur, chanteur, et vaguement multi-instrumentiste, développant, entre autres choses, une passion pour les langages qu'on appelle parfois par étrangement "étrangers"

contact / help

Contact BABIL projet Frontière(s)

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like BABIL projet Frontière(s), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now